Jump to content

Bruny Island Tasmanian language

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia

Bruny Island
Nuenonne
RegionBruny Island, Tasmania
EthnicityBruny tribe of Tasmanians
Extinctperhaps 8 May 1876, with the death of Truganini
Eastern Tasmanian
  • Bruny (Southeastern)
    • Bruny Island
Dialects
  • Milligan vocabulary
Language codes
ISO 639-3xpz
Glottologbrun1235
AIATSIS[1]T5 (includes SE Tasmanian)

Bruny Island Tasmanian, or Nuenonne ("Nyunoni"), a name shared with Southeast Tasmanian, is an Aboriginal language or pair of languages of Tasmania in the reconstruction of Claire Bowern.[2] It was spoken on Bruny Island, off the southeastern coast of Tasmania, by the Bruny tribe.

Bruny Island Tasmanian is attested in a list of 986 words collected by Joseph Milligan (published 1857 & 1859); in 515 words collected by George Augustus Robinson; in 273 words from Charles Sterling; and in 111 words from R.A. Roberts (published 1828). The Milligan vocabulary is divergent, and falls out as a distinct language when the lists are compared at p < 0.15, though it falls together with the rest of the island at a looser criterion of p < 0.20.[3]

History

[edit]

The last speaker of Bruny Island was likely Truganini, who is also widely accepted as the last full-blooded Tasmanian Aboriginal person. She was a daughter of Mangana, Chief of the Bruny Island people. Her name was the word her tribe used to describe the grey saltbush Atriplex cinerea.[4] In her youth, she took part in her people's traditional culture, but Aboriginal life was disrupted by European invasion.

When Lieutenant-Governor George Arthur arrived in Van Diemen's Land in 1824, he implemented two policies to deal with the growing conflict between settlers and the Aboriginal peoples. First, bounties were awarded for the capture of Aboriginal adults and children, and secondly an effort was made to establish friendly relations with Aboriginal Peoples in order to lure them into camps. The campaign began on Bruny Island, where there had been fewer hostilities than in other parts of Tasmania.

Truganini, seated right

When Truganini met George Augustus Robinson, the Protector of Aborigines, in 1829, her mother had been killed by sailors, her uncle shot by a soldier, her sister abducted by sealers, and her fiancé brutally murdered by timber-getters, who then repeatedly sexually abused her. In 1830, Robinson, moved Truganini and Woorrady to Flinders Island with the last surviving Tasmanian Aboriginal peoples, numbering approximately 100. The stated aim of isolation was to save them,[citation needed] but many of the group died from influenza and other diseases. Truganini also helped Robinson with a settlement for mainland Aboriginal People at Port Phillip in 1838.[5]

After about two years of living in and around Melbourne, she joined Tunnerminnerwait and three other Tasmanian Aboriginal peoples as outlaws, robbing and shooting at settlers around Dandenong and starting a long pursuit by the authorities. They headed to Bass River and then Cape Paterson. There, members of their group murdered two whalers at Watsons hut. The group was captured and sent for trial for murder at Port Phillip. A gunshot wound to Truganini's head was treated by Dr. Hugh Anderson of Bass River. The two men of the group were found guilty and hanged on 20 January 1842.[6] Truganini and most of the other Tasmanian Aboriginal peoples were returned to Flinders Island several months later.

In 1856, the few surviving Tasmanian Aboriginal people on Flinders Island, including Truganini, were moved to a settlement at Oyster Cove, south of Hobart.[7][8]

"Running text"

[edit]

The following is a sermon which George Augustus Robinson preached to the aboriginals on Bruny Island after having stayed there for eight weeks.[9] The first line is Robinson's transcription, followed by a reconstruction of what sounds Robinson was trying to represent, and finally an English gloss.

MOTTI

moti

one

NYRAE

nairi

good

PARLERDI

palati

God

MOTTI

moti

one

NOVILLY

nowili

bad

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

PARLERDI

palati

God

NYRAE

nairi

good

PARLERDI

palati

God

MAGGERER

makara

stop

WARRANGELLY

waran-ngali

sky

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

MAGGERER

makara

stop

TOOGENNER

tökana

below

UENEE

wini

fire

NYRAE

nairi

good

PARLERVAR

palawa

native

LOGERNER

lookana

dead

TAGGERER

takara

goes

TEENNY

tini

road

LAWWAY

lawey

up

WARRANGELLY

waran-ngali

sky

PARLERDI

palati

God

NYRAE

nairi

good

RAEGE (etc.)

retji

white man

NOVILLY

nowili

bad

PARLERVAR

palawa

native

LOGERNER

lookana

dead

TAGGERER

takara

go

TEENNY

tini

road

TOOGUNNER

tökana

below

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

UENEE

wini

fire

MAGGERER

makara

stop

UENEE

wini

fire

MOTTI NYRAE PARLERDI MOTTI NOVILLY RAEGEWROPPER PARLERDI NYRAE PARLERDI MAGGERER WARRANGELLY RAEGEWROPPER MAGGERER TOOGENNER UENEE NYRAE PARLERVAR LOGERNER TAGGERER TEENNY LAWWAY WARRANGELLY PARLERDI NYRAE {RAEGE (etc.)} NOVILLY PARLERVAR LOGERNER TAGGERER TEENNY TOOGUNNER RAEGEWROPPER UENEE MAGGERER UENEE

moti nairi palati moti nowili retji-ropa palati nairi palati makara waran-ngali retji-ropa makara tökana wini nairi palawa lookana takara tini lawey waran-ngali palati nairi retji nowili palawa lookana takara tini tökana retji-ropa wini makara wini

one good God one bad devil God good God stop sky devil stop below fire good native dead goes road up sky God good {white man} bad native dead go road below devil fire stop fire

This would roughly translate to:

"God is good, the devil is bad. God is good. God in heaven stops the devil in hell. A good Aboriginal or a good white person goes to heaven when he/she dies, while a bad Aboriginal or a bad white person goes to hell. God stops the devil in hell."

This is the only "running text" ever recorded for any of the Tasmanian languages. This sermon is really English replaced word-for-word with Bruny Island words stripped of their grammar, so is not a good indicator of what Bruny Island grammar was like.

References

[edit]
  1. ^ T5 (includes SE Tasmanian) at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  2. ^ Bowern, Claire (22 November 2012). "The riddle of Tasmanian languages". Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 279 (1747): 4590–4595. doi:10.1098/rspb.2012.1842. ISSN 0962-8452. PMC 3479735. PMID 23015621.
  3. ^ Bowern (2012), supplement
  4. ^ Ellis, V. R. 1981. Trucanini: Queen or Traitor. Australian Institute of Aboriginal Studies. p.3
  5. ^ The Andersons of Western Port Horton & Morris
  6. ^ "Port Phillip". Australasian Chronicle (Sydney, NSW : 1839 - 1843). Sydney, NSW: National Library of Australia. 15 February 1842. p. 2. Retrieved 27 March 2015.
  7. ^ Gough, Julie Oyster Cove at Centre for Tasmanian Historical Studies, University of Tasmania
  8. ^ According to The Times newspaper, quoting a report issued by the Colonial Office, by 1861 the number of survivors at Oyster Cove was then 14:"...14 persons, all adults, aboriginal people of Tasmania, who are the sole surviving remnant of ten tribes. Nine of these persons are women and five are men. There are among them four married couples, and four of the men and five of the women are under 45 years of age, but no children have been born to them for years. It is considered difficult to account for this...Besides these 14 persons there is a native woman who is married to a white man, and who has a son, a fine healthy-looking child..." The article, headed ‘Decay of Race’, adds that though the survivors enjoyed generally good health and still made hunting trips to the bush during the season (after first asking "leave to go"), they were now "fed, housed and clothed at public expense" and "much addicted to drinking". The Times, Tuesday, 5 Feb 1861; pg. 10; Issue 23848; col A
  9. ^ J.E. Calder, 1874. "Native Tribes of Tasmania", Journal of the Anthropological Institute, 3:28
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruny_Island_Tasmanian_language&oldid=1265627180"